
“這么早開始工作的只能是德國人和中國人”
2013年,到了第八次中德農業聯委會舉行的時間了。1月份,我率領中國農業部代表團出席在德國首都柏林舉辦的國際綠色周活動,并參加德國第五屆國際農業論壇和農業部長峰會,安排召開了第八次中德農業聯委會。
一年一度的德國柏林綠色周活動作為一個歷史悠久的世界級農產品博覽會,吸引著世界各國的農業部組建代表團前往參展,都希望利用德國柏林綠色周這個大平臺推介各國自己的優質農產品,以培育出知名的農產品品牌,提升本國農產品在世界市場上的競爭力和影響力。
這一年德國柏林綠色周就迎來了80個國家的農業部長級代表團。中國農業部高度重視德國柏林綠色周的活動,進入新世紀以后,每年都派出農業代表團赴德國出席柏林綠色周活動,其中多次派出部長級農業代表團。
我不僅率領了一個中國農業部代表團,我還帶了一個中國農業企業家代表團,并帶上優質農產品,一同參加德國柏林綠色周的農產品展示推銷活動。1月17日,歐洲下起了大雪,氣溫明顯下降,很多歐洲國家的機場都被迫封閉,因此我們代表團到達德國柏林的時間晚了10多個小時。為了按原定的工作計劃開展工作,我與德國農業部的議會國務秘書米勒先生商定,1月18日早上7:30召開中德農業聯委會第八次會議。當中德雙方的代表到達德國農業部的會議室時,屋外的天空還是黑的。米勒先生是一位幽默的德國人,他說,在歐洲這么早開始工作,也只能是德國人和中國人可以做到。在中德雙方代表會心愉快的笑聲中,中德第八次農業聯委會開始了會議議程。
在中德第八次農業聯委會上,中德雙方回顧和評價了上一年度農業合作工作的情況,雙方都對所取得的工作成效表示滿意。中德雙方對2013年農業合作的計劃與重點內容進行了研究,一致認為在2013年要把農產品質量安全、動物疫病防控、農業機械化技術推廣、農業職業教育等工作作為優先合作內容,要求中德雙方有關職能部門依據中德農業聯委會的一致意見做好年度工作計劃并組織實施。最后,我們和米勒先生共同簽署了中德農業合作2013-2014年工作計劃書。
與此同時,我還出席了以“全球糧食安全和農業投資”為主題的國際農業論壇。之后,又參加了農業部長峰會,重點闡述了中方對解決世界糧食安全問題所應該采取的方法和途徑,中方的意見得到了與會代表的積極回應和充分肯定。
四個小時的農業部長峰會開得熱烈而富有成效,最后農業部長峰會通過了峰會形成的17條共識的部長公報,用于指導和推動世界各國在新的一年里進一步推動本國農業的可持續發展。
為了推動和促進我國優質農產品的出口貿易工作,中方還在德國柏林綠色周期間舉辦了一個中國優質農產品推介“中國日”活動。當時我率領中國農業部代表團和中國農業企業家代表團的全體成員,并邀請中國駐德國大使館的外交官和德國農業部的官員共同出席綠色周的“中國日”活動。為了使活動的氣氛熱烈,我們代表團的成員們還趕排了一批文藝節目,準備在德國柏林綠色周“中國日”活動上配合我國農產品的推介進行演出,以取得更好的傳播效果。
優質農產品推介“中國日”活動按計劃準時開始。我國農業部的青年翻譯劉璐拉起了手風琴,演奏德國人熟悉的杜鵑圓舞曲和一些德國民歌,很快就吸引了大批的觀眾來到中國優質農產品展區。德國農業部的官員們和部分德國觀眾情不自禁地跟著音樂的旋律唱起了德國民歌。

△邀請德國農業部的同事們一起演唱德國歌曲
在大家唱完幾首歌后,借著這種熱烈的場面,我用德語簡要地介紹了中國農業和農產品的基本情況,熱烈歡迎世界各國的朋友們品嘗中國優質農產品并到中國去旅游考察。當人們聽到我用德語演講時,現場響起了陣陣掌聲。我國駐德國使館的史明德大使也用純正熟練的德語發表熱情洋溢的致辭。隨后,德國農業部的官員也發表致辭,希望進一步加強中德農業合作,共同為兩國農業發展做貢獻。
活動中,我國代表團的文藝節目拉開大幕。代表團的徐玉波處長演唱了“茉莉花”歌曲,西班牙語翻譯王菁跳起了歡快的蒙古族舞蹈,德語翻譯沈麗萍演唱了德國民歌,還有其他代表團成員表演了男女聲二重唱,中國的江南小調和新疆、西藏的民族舞蹈。在中國代表團的帶動下,德國農業部和德國農業協會的官員們在手風琴的伴奏下,唱起了德國傳統而流行的民歌。
在音樂和歌聲中,中國代表團成員,德國農業部和德國農業協會成員,還有德國觀眾,甚至與中國優質農產品展區鄰近的哥倫比亞等國家的工作人員都加入了我們歡樂的音樂舞蹈行列。中國優質農產品推介“中國日”活動的氣氛達到了高潮。

△與德方工作人員和觀眾共同跳起民族舞蹈
在2015年第80屆德國柏林綠色周國際展會上,中國代表團的活動同樣精彩紛呈。中國農產品展區的主題為“絲路茶語”,向世界各國展示我國以茶葉為代表的各種優質農產品、食品和傳統文化。特別是通過回顧歷史,向外國友人介紹了我國早在兩千多年前,就通過古絲綢之路把中國的茶葉、絲綢等產品輸送到沿途各國,并帶去了中國的文明和友好。
當時任德國農業部部長施密特一行來到中國優質農產品展區后,由中國展團云南省普洱茶總公司的禮儀青年們展示了中國茶藝并向聯邦德國朋友們獻茶。德國農業部部長施密特、議會國務秘書布萊塞爾、德國農業聯合會主席等德國朋友們飲茶后,連連稱贊:“普洱茶真是味美清香。”在德國柏林綠色周期間,在我和布萊塞爾先生共同主持下,第十次中德農業聯委會召開。由中德雙方代表簽署了會議紀要和“中德農業中心畜牧示范項目實施協議”等其他文件。
期間,我出席了由德國農業部主持召開的主題為“糧食,原料與能源需求增加——農業機遇與糧食安全挑戰”的全球食品和農業論壇部長峰會。我在發言中闡明,中國政府有信心也有能力解決好13多億中國人的吃飯問題,中國將繼續在力所能及的范圍內積極維護世界糧食安全,并為之做出努力和貢獻。
這些活動的成功,再次印證了越是民族的,就越是世界的。
京公網安備 11010802021749號 京ICP備14010675號-1
互聯網新聞信息服務許可證10120170062互聯網新聞信息服務許可證10120170062
京公網安備 11010802021749號 京ICP備14010675號-1
中國農村雜志社唯一官網 版權所有 仿冒必究 轉載請注明